1
00:00:16,751 --> 00:00:21,376
சிறந்த கொள்ளைக் குழுவில் எந்த வகையான நபர்கள் இருக்க வேண்டும்?
ஒரு போதும் தவறு இருக்காது

2
00:00:24,834 --> 00:00:26,209
கல் நெஞ்சம் கொண்ட வித்தை கலைஞர்

3
00:00:26,209 --> 00:00:28,668
சூப்பர் புத்திசாலி, குற்ற உணர்வு இல்லை.

4
00:00:29,126 --> 00:00:31,043
(லில்லி (உண்மையான பெயர் அல்ல))

5
00:00:31,043 --> 00:00:33,626
ஒரு நிகரற்ற மற்றும் வசீகரமான போலி.

6
00:00:34,293 --> 00:00:36,209
(வில்சன் (ஓய்வு))

7
00:00:36,209 --> 00:00:38,918
ஹேக்கர், பாதுகாப்பு நிபுணர்

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,918
(லூகாஸ் (உண்மையில் ஒரு விளையாட்டாளர்))

9
00:00:40,918 --> 00:00:43,876
அதுவும் நான் தான், டீம் லீடர், மூளை.

10
00:00:44,501 --> 00:00:49,293
கைப்பற்றும் திட்டத்துடன் ஒரு மனிதன்
மனிதன் இதுவரை அறிந்திராத விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்.

11
00:00:51,209 --> 00:00:52,959
நாங்கள் சரியான திருடர் கும்பல்.

12
00:00:56,543 --> 00:00:57,751
என்ன தவறு நடக்கலாம்?

13
00:00:59,751 --> 00:01:02,584
(ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு)

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,543
{\an8}(டாக்ஸி)

15
00:01:32,459 --> 00:01:33,709
வேலைக்குப் போவோம்.

16
00:01:35,709 --> 00:01:37,501
மிக்க நன்றி, வில்சன்.

17
00:01:37,501 --> 00:01:39,918
அவங்க அப்பா மாமாவைக் கண்காணிக்கச் சொன்னார், அவ்வளவுதான்.

18
00:01:39,918 --> 00:01:41,626
அவர்கள் என்னை நேசிப்பதால் தான்.

19
00:01:43,584 --> 00:01:45,043
{\an8}அன்புக்கு எல்லை உண்டு.

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,084
{\an8}என் தந்தையின் பணமும் கூட.

21
00:01:47,084 --> 00:01:48,876
எனக்கு கூடுதல் வேலை வேண்டும் நண்பர்களே.

22
00:01:48,876 --> 00:01:51,001
ஏதாவது செய்தி கிடைத்தால் சொல்லுங்கள்.

23
00:01:51,501 --> 00:01:54,001
விடுங்கள். ஆ, நான் விழப்போகிறேன். நிறுத்து!

24
00:01:55,584 --> 00:01:56,543
நன்றி

25
00:02:01,418 --> 00:02:02,668
வணக்கம்

26
00:02:04,793 --> 00:02:05,668
ஹாய் ஆனா.

27
00:02:07,334 --> 00:02:08,834
பாஸ், நல்லா இருக்கு.

28
00:02:09,334 --> 00:02:10,584
மூன்று பேர், இல்லையா?

29
00:02:10,584 --> 00:02:13,668
கடற்கரைக் காட்சி அறையைக் கேளுங்கள். நான் நீச்சல் குளங்களை வெறுக்கிறேன்.

30
00:02:19,126 --> 00:02:21,251
- கிரிஸ்டல், உங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

31
00:02:21,251 --> 00:02:22,459
சிறப்பானது.

32
00:02:23,293 --> 00:02:25,209
- வணக்கம், மிஸ்டர் ஸ்கார்பா.
- வணக்கம்.

33
00:02:25,209 --> 00:02:26,709
- காலை உணவு எப்படி இருந்தது?
- யோட்

34
00:02:26,709 --> 00:02:28,501
- மிகவும் அருமை.
- மிகவும் அருமை.

35
00:02:28,501 --> 00:02:30,168
- வணக்கம், திருமதி. கிளாட்.
- வணக்கம்.

36
00:02:30,168 --> 00:02:32,418
- மார்கிடோஸ், காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்

37
00:02:44,334 --> 00:02:45,959
இதை நானே பரிமாறுகிறேன்.

38
00:02:55,543 --> 00:02:58,543
மை தாய், சற்று இனிப்பு
நீங்கள் விரும்பியபடியே, மேடம்.

39
00:03:00,418 --> 00:03:01,459
போ.

40
00:03:02,501 --> 00:03:03,501
நான் வேலை செய்கிறேன்

41
00:03:04,709 --> 00:03:06,209
வாருங்கள், கிளிண்டன்.

42
00:03:06,209 --> 00:03:07,126
அழகான குழந்தை

43
00:03:07,126 --> 00:03:09,293
இது அழகா இல்லையா? நீங்கள் எதை ஒப்பிடுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. ஏன் இங்கு வந்தாய்?

44
00:03:09,293 --> 00:03:12,168
- நீங்கள் பார்சிலோனாவில் இல்லையா?
- நீங்கள் உயர் பருவத்தை இழக்கிறீர்களா?

45
00:03:12,168 --> 00:03:14,001
நான் ஒரு இலக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

46
00:03:15,793 --> 00:03:16,793
அந்த பையன்

47
00:03:18,001 --> 00:03:21,376
அர்மானி அணிந்து, ஒற்றை, தொழிலதிபர்

48
00:03:21,376 --> 00:03:22,959
பேயுடன் தனிமை

49
00:03:22,959 --> 00:03:25,501
அவர் தனது விரலைத் தொட்டார், அது அரிப்பு, அவர் சாதாரணமாக ஒரு மோதிரத்தை அணிந்திருப்பதைக் குறிக்கிறது.

50
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
இது அர்மானியா?

51
00:03:28,084 --> 00:03:29,209
ஒருவேளை சரி.

52
00:03:29,793 --> 00:03:32,126
இது மிகவும் பழையது, அது அவருடைய ஒரே உடை என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:03:32,668 --> 00:03:34,834
வணிகர்கள் பிரீஃப்கேஸ்களை மதுக்கடைகளுக்கு எடுத்துச் செல்வதில்லை.

54
00:03:34,834 --> 00:03:36,126
அதுதான் விற்பனையாளர்.

55
00:03:36,751 --> 00:03:37,709
அலாரம் கடிகாரம்

56
00:03:38,293 --> 00:03:39,251
அல்லது மோசமானது

57
00:03:44,209 --> 00:03:45,293
சரி...

58
00:03:46,418 --> 00:03:47,876
இந்த சூடான இளைஞனைப் பற்றி என்ன?

59
00:03:49,501 --> 00:03:50,501
ஓரின சேர்க்கையாளர்

60
00:03:51,209 --> 00:03:52,209
எனக்கு அடிமை செக்ஸ் பிடிக்கும்.

61
00:03:52,209 --> 00:03:54,626
அவர் தாழ்த்தப்பட்டவர். நண்பர் முதலாளி

62
00:03:56,918 --> 00:03:58,293
உனக்கு இங்கே தலை இல்லை.

63
00:03:58,293 --> 00:04:00,501
இதற்கு முன்பு நாங்கள் எப்படி ஒன்றாக வேலை செய்தோம்?

64
00:04:01,126 --> 00:04:02,584
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பூர்த்தி செய்கிறோம்

65
00:04:04,584 --> 00:04:05,918
எனக்கு ஒரு சூடான நபர் வேண்டும். நீங்கள் பணக்காரரா?

66
00:04:05,918 --> 00:04:07,251
WHO?

67
00:04:07,251 --> 00:04:08,418
இவனைப் பார்.

68
00:04:10,043 --> 00:04:11,043
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,209
இப்போதுதான் வெளியே வந்தேன் உன் தந்தைக்கு பிடிக்கும்.

70
00:04:14,001 --> 00:04:15,043
நன்றி, லூகாஸ்.

71
00:04:15,043 --> 00:04:16,459
அது உண்மையல்ல!

72
00:04:17,084 --> 00:04:18,043
லூகாஸ்?

73
00:04:18,543 --> 00:04:20,168
நீ வளர்ந்து விட்டாய்!

74
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
ஏய் லில்லி!

75
00:04:22,168 --> 00:04:23,126
நீங்களும் அப்படித்தான்.

76
00:04:25,001 --> 00:04:26,001
இது

77
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
- நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன்.
- சரி.

78
00:04:38,418 --> 00:04:40,418
அவனுடைய பெற்றோருக்கு இந்த ஹோட்டல் சொந்தமா?

79
00:04:40,418 --> 00:04:42,334
அவரது தாயார் முழு குழுவிற்கும் சொந்தமானவர்.

80
00:04:42,918 --> 00:04:44,251
அது நிறைய பணம்.

81
00:04:44,251 --> 00:04:45,626
அவரும் மைனர்தான்.

82
00:04:46,251 --> 00:04:48,293
- காதலனா?
- பைத்தியக்காரப் பெண்...

83
00:04:49,293 --> 00:04:51,959
அவள் அவன் இதயத்தைக் கிழித்து சாப்பிடுவாள்.

84
00:04:53,168 --> 00:04:57,084
நான் உங்களுக்கு ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்த முடியும்.
உயரம் 172, பல மொழிகள் பேசும்

85
00:04:57,084 --> 00:04:58,376
நான் ஒரு சுதந்திரமான நபர்.

86
00:04:58,876 --> 00:05:02,293
முதிர்ச்சியடையவில்லை, புகார், விஷயம் முடிந்துவிட்டது, எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

87
00:05:03,418 --> 00:05:04,793
வெறும் 167 உயரமும் கூட.

88
00:05:04,793 --> 00:05:05,751
ஓ!

89
00:05:08,043 --> 00:05:10,834
- போ.
- நீங்கள்தான் என் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பி வந்தீர்கள்.

90
00:05:11,834 --> 00:05:13,126
இரையை வேட்டையாடுவதில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

91
00:05:19,959 --> 00:05:22,959
டன் மற்றும் டன் தங்கம்.

92
00:05:22,959 --> 00:05:25,918
ஸ்பெயினியர்களால் அவற்றைச் சுமக்க முடியாத அளவுக்கு நிறைய இருந்தன.

93
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
இதுவரை யாரும் பார்த்திராத விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்.

94
00:05:31,918 --> 00:05:33,334
நீங்கள் அவரைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.

95
00:05:37,084 --> 00:05:39,793
- நீங்கள் என் தந்தையைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.
- உங்களுக்கு ஜுவான் மோரேல்ஸ் தெரியுமா?

96
00:05:40,376 --> 00:05:41,334
நான் அவரை எங்கே சந்திக்க முடியும்?

97
00:05:42,001 --> 00:05:43,251
அவர் இங்கே இல்லை, அவர் பயணம் செய்கிறார்.

98
00:05:44,459 --> 00:05:46,626
அஸ்டோக்கின் புதையல் பற்றிய கதை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

99
00:05:49,251 --> 00:05:53,626
என் பெயர் லூயிஸ் பெர்னாண்டஸ் டி மான்டேஜோ.

100
00:05:54,126 --> 00:05:56,293
- என் பெரியப்பா...
- பிரான்சிஸ்கோ டி மான்டேஜோ

101
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
அவ்வளவுதான்.

102
00:05:59,501 --> 00:06:02,543
புதையல் யுகடானை விட்டு வெளியேறவில்லை என்று என் தந்தை கூறினார்.

103
00:06:05,709 --> 00:06:08,834
இது குறைந்தது 500 ஆண்டுகள் பழமையானது.

104
00:06:08,834 --> 00:06:11,668
அந்தப் பொக்கிஷம் பழம்பெருமை வாய்ந்தது.

105
00:06:13,418 --> 00:06:16,959
கான் வம்சத்தின் கடைசி அரசர் அஸ்டோக்.

106
00:06:17,584 --> 00:06:19,501
மாயன் உலகில் மிகப்பெரியது

107
00:06:20,709 --> 00:06:23,043
தங்கத்தை முதலில் கண்டுபிடித்தவர் இவரே.

108
00:06:23,751 --> 00:06:26,751
அவர் பல ஆண்டுகளாக அதை சேகரிப்பதில் தன்னை அர்ப்பணித்தார்.

109
00:06:26,751 --> 00:06:30,626
அவர் இறந்த போது
அவர் அனைத்து பொருட்களுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

110
00:06:32,459 --> 00:06:39,376
ஒரு புராணக்கதை ஒரு மதிப்புமிக்க பொருளைக் கூறுகிறது.
அவரது பொக்கிஷங்களுக்கு மத்தியில்

111
00:06:40,709 --> 00:06:42,084
கான் பலம்

112
00:06:43,709 --> 00:06:45,793
உண்மையான தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட ஜாகுவார்.

113
00:06:46,376 --> 00:06:49,543
பாதாள உலகத்திலிருந்து அவனை மீட்டெடுக்கும் ஆற்றல் கொண்டது

114
00:06:51,793 --> 00:06:53,501
படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:06:55,626 --> 00:06:56,459
நன்றி

116
00:06:56,459 --> 00:07:01,209
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்றால் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
நான் ஜுவான் மோராவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன் என்று...

117
00:07:01,209 --> 00:07:03,584
ஓ, ஆம், அவர் பயணம் செய்கிறார்.

118
00:07:04,751 --> 00:07:08,418
மற்றும் ஏரியல் தபி பற்றி என்ன... Tabitiun?

119
00:07:08,418 --> 00:07:09,876
- தபிடியன்
- டன்

120
00:07:10,543 --> 00:07:11,626
அங்குள்ள வரைபடத்தைப் பார்க்கலாமா?

121
00:07:14,668 --> 00:07:16,751
இங்கே இல்லை, ஹோட்டலில்.

122
00:07:26,293 --> 00:07:29,834
அந்த பொக்கிஷம் கிடைத்தால் இந்த ஹோட்டலை வாங்குவேன்

123
00:07:30,418 --> 00:07:31,418
அது சரிதான்.

124
00:07:32,751 --> 00:07:36,543
நாங்கள் முதலில் செய்யப் போவது இந்த மோசமான குளத்தை அகற்றுவதுதான்.

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,001
அந்த வரைபடம் எங்கே?

126
00:07:57,959 --> 00:08:00,418
பாருங்கள், விகிதாச்சாரங்கள் சரியாக இல்லை.

127
00:08:00,418 --> 00:08:04,959
மேலும், அசல் வரைபடம் முழுவதும் துளைகளைக் கொண்டிருந்தது.

128
00:08:13,626 --> 00:08:14,834
பாத்திரம்

129
00:08:16,626 --> 00:08:18,793
அந்த சின்னங்கள் என்ன தெரியுமா?

130
00:08:20,001 --> 00:08:21,293
கையெழுத்து

131
00:08:23,584 --> 00:08:24,959
அப்படியா?

132
00:08:24,959 --> 00:08:26,501
இது உண்மையா?

133
00:08:26,501 --> 00:08:27,751
இது சாத்தியம்.

134
00:08:28,251 --> 00:08:30,084
உங்கள் தந்தையை சமாதானப்படுத்த முடியுமா?

135
00:08:31,209 --> 00:08:32,584
என்னால் உதவ முடியும்...

136
00:08:34,251 --> 00:08:35,293
பாதி பங்குக்கு ஈடாக

137
00:08:36,459 --> 00:08:38,668
அந்தப் பொக்கிஷத்தின் மதிப்பு எவ்வளவு?

138
00:08:39,251 --> 00:08:40,834
விலைமதிப்பற்ற

139
00:08:40,834 --> 00:08:44,751
இதுவரை யாரும் கண்டிராத மதிப்புமிக்க பொக்கிஷம்.

140
00:08:46,043 --> 00:08:46,959
தங்கம்

141
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
நிறைய தங்கம்

142
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
அறை சேவை

143
00:10:25,793 --> 00:10:26,959
நான் உள்ளே செல்ல உள்ளேன்.

144
00:10:27,543 --> 00:10:28,751
வணக்கம்

145
00:10:30,876 --> 00:10:32,084
காலை வணக்கம்

146
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
இளம் ஸ்பானியர், எழுந்திரு.

147
00:10:34,793 --> 00:10:36,584
பொக்கிஷங்கள் கண்டுபிடிக்க காத்திருக்கின்றன!

148
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
வணக்கம்

149
00:10:41,751 --> 00:10:42,709
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

150
00:10:48,334 --> 00:10:50,543
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வேன்.

151
00:10:50,543 --> 00:10:53,376
- உங்கள் வாழ்க்கையில் அதிக நேரம் நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டது போதாது.
- பின்னர் எனக்கு பீட்சா விருந்து.

152
00:10:53,376 --> 00:10:55,834
- நான் உங்கள் ஊதியத்தை கழிக்கப் போகிறேன்.
- கூடுதலாக பெப்பரோனி சேர்க்கவும்.

153
00:10:55,834 --> 00:10:56,793
- மிகுவல்
- ராமிரோ

154
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
- உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
- பார், ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

155
00:10:58,543 --> 00:10:59,918
மிகுவல், மீண்டும் இங்கே வா.

156
00:10:59,918 --> 00:11:03,209
(தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் ஜுவான் மோரல்ஸ்
ஒல்மெக் தலை அருங்காட்சியகத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது)

157
00:11:03,209 --> 00:11:05,168
(கௌதமாலா: மாயன் நாகரிகத்தின் கண்டுபிடிப்பு)

158
00:11:05,168 --> 00:11:08,501
(ஆச்சரியமான தொல்லியல் கண்டுபிடிப்பு
யுகடன், மெக்சிகோவில்)

159
00:11:15,751 --> 00:11:17,584
மீண்டும், அப்பா?

160
00:11:22,834 --> 00:11:23,918
அப்பா, நான் யார் தெரியுமா?

161
00:11:23,918 --> 00:11:26,459
அப்பா இன்னும் மனதை முழுமையாக இழக்கவில்லை.

162
00:11:27,834 --> 00:11:30,584
- இது ஒரு மனிதன் ...
- அவர்கள் நல்ல வாசனை இல்லை, எனக்கு தெரியும்.

163
00:11:31,209 --> 00:11:33,376
- நீங்கள் தந்தையின் பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்களா?
- இது உங்கள் தந்தையா?

164
00:11:33,376 --> 00:11:34,626
என்ன ஆச்சு? ஏய்!

165
00:11:34,626 --> 00:11:36,334
அந்த மாதிரி, அப்பா மறக்கவே மாட்டார், இல்லையா?

166
00:11:37,334 --> 00:11:40,959
அதை மறைக்க மறக்காதீர்கள்.
நர்ஸ் என்னை திட்டுவதை நான் விரும்பவில்லை.

167
00:11:40,959 --> 00:11:42,001
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

168
00:11:42,668 --> 00:11:45,418
உங்கள் குழந்தையின் தாயிடம் மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.

169
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
அம்மா இப்போது இல்லை.

170
00:11:47,501 --> 00:11:50,043
இந்த வருடம் என் அம்மா இறந்து 20 வருடங்கள் ஆகிறது.

171
00:11:55,876 --> 00:12:01,001
நல்ல வேலை கிடைக்கலாம்.
அல்லது அவர் இன்னும் தனது தந்தையின் துரதிர்ஷ்டவசமான தம்பியிடமிருந்து பொருட்களைத் திருடுகிறாரா?

172
00:12:04,251 --> 00:12:05,709
அப்பாவும் இந்தப் பத்திரிகையை வெளியிட்டார்.

173
00:12:05,709 --> 00:12:08,418
(மொரேல்ஸின் ஆரம்பகால ஓய்வு
அல்சைமர் நோய் காரணமாக)

174
00:12:09,168 --> 00:12:11,584
{\an8}(இளம் தொல்பொருள் ஆய்வாளர் ஏரியல் தபிடியன்
மாயா அருங்காட்சியகம் திறப்பு

175
00:12:13,251 --> 00:12:18,251
அருங்காட்சியகத்தை வழிநடத்துவதில் பெருமைப்படுகிறேன்.
இது யுகடன் இறுதியில் இங்குள்ள மக்களுக்கு இருக்க வேண்டிய ஒன்று.

176
00:12:18,251 --> 00:12:21,626
பெரும்பாலான துண்டுகள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
பொதுமக்கள் முதல் முறையாக பார்க்கட்டும்.

177
00:12:21,626 --> 00:12:26,834
அவை நான் தோண்டி எடுத்த விலைமதிப்பற்ற படைப்புகள்.
மேலும் அவரை புதையல் தோண்டும் திருடர்களின் பிடியில் இருந்து காப்பாற்றினார்.

178
00:12:27,543 --> 00:12:29,209
ஏய் மிகுவல், நான் பார்க்கிறேன்.

179
00:12:29,209 --> 00:12:30,209
நான் பார்க்கிறேன்.

180
00:12:30,209 --> 00:12:32,376
மன்னிக்கவும், அப்பா இங்கே இல்லை. அது என் தவறு.

181
00:12:33,709 --> 00:12:36,709
மகனே... தந்தையின் சீடன்...

182
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
தந்தையின் விருப்பமான சீடன் ஏரியல் நலமா?

183
00:12:40,126 --> 00:12:42,834
அந்த குழந்தை அற்புதம்.

184
00:12:42,834 --> 00:12:45,251
எப்போதாவது அப்பாவைப் பார்க்க வரச் சொல்லுங்கள்.

185
00:12:45,251 --> 00:12:48,459
சரி, நான் அப்பாவைப் பார்க்க வரச் சொல்கிறேன்.

186
00:12:48,459 --> 00:12:52,168
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கூட, நான் இருப்பேன்
தந்தையுடன் பயணம் சென்றவர்.

187
00:12:52,168 --> 00:12:55,043
அதை ஞாபகப்படுத்த முடியுமா? நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம் ...

188
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
- துளைகளைக் கவனியுங்கள்!
- நான் ஓட்டுவது இது முதல் முறையல்ல அப்பா.

189
00:13:01,293 --> 00:13:02,543
அவ்வளவுதான்.

190
00:13:04,751 --> 00:13:07,334
30 நிமிடங்களில் அப்பா வரவில்லை என்றால், வில்சனின் மாமாவைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

191
00:13:49,459 --> 00:13:50,918
நீங்கள் யார்?

192
00:13:51,751 --> 00:13:53,626
இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட தொல்லியல் தளமாகும்.

193
00:13:53,626 --> 00:13:54,668
போய்விடு அப்பா!

194
00:13:56,293 --> 00:13:58,709
நீங்கள் ஒருவரைக் கொல்ல விரும்பினால், நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:13:59,459 --> 00:14:02,084
நான் உன்னைக் கொல்லாமல் இருக்கலாம். ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முட்டைகளை முத்தமிடலாம்.

196
00:14:02,084 --> 00:14:03,709
இன்னும் பாதுகாப்பை திறக்கவில்லை, குழந்தை.

197
00:14:03,709 --> 00:14:06,626
- அது ஒரு ரிவால்வர், பாதுகாப்பானது இல்லை, மிகுவல்!
- மன்னிக்கவும், அப்பா!

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,959
- இல்லை!
- அப்பா!

199
00:14:09,293 --> 00:14:11,543
ஓடிவிடு, குழந்தை! சீக்கிரம் ஓடு!

200
00:14:14,001 --> 00:14:15,626
நிறுத்தாதே!

201
00:14:16,251 --> 00:14:17,584
வேனில் போ!

202
00:14:18,251 --> 00:14:19,209
சீக்கிரம்!

203
00:14:19,876 --> 00:14:21,001
சீக்கிரம் ஓடு!

204
00:14:23,376 --> 00:14:25,209
மேலே வா, மிகுவல்!

205
00:14:25,876 --> 00:14:27,251
- ஒரு மோட்டார் சைக்கிளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
- காரில் ஏறுங்கள்!

206
00:14:29,001 --> 00:14:30,168
சீக்கிரம்!

207
00:14:35,001 --> 00:14:36,126
அப்பா

208
00:14:36,126 --> 00:14:37,334
அப்பா

209
00:14:37,334 --> 00:14:39,084
மீண்டும், மோரல்ஸ்?

210
00:14:39,084 --> 00:14:41,834
நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது. சும்மா சொல்லாதே.

211
00:14:41,834 --> 00:14:43,876
இதோ உங்கள் மருந்து.

212
00:14:43,876 --> 00:14:45,626
- தயவு செய்து பார்த்துவிட்டு அவரை சாப்பிட விடுங்கள்.
- சரி.

213
00:14:47,459 --> 00:14:50,793
உங்கள் குழந்தையின் தாயிடம் சொல்லாதீர்கள். ஆனால் அவள் அப்பா மீது பைத்தியம்.

214
00:14:52,709 --> 00:14:53,793
அதை உண்ணுங்கள்.

215
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
அதுவும் தானே சிறுநீர் கழிக்கும் முதியவர்களுக்கு.

216
00:14:56,001 --> 00:14:57,876
பானையிலும் சிறுநீர் கழிக்கும் வயதானவர்களுக்கு.

217
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
அதே அல்ல

218
00:14:59,251 --> 00:15:01,584
அப்பா இங்கே சிறந்தவர். அப்பா இன்னும் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறார்.

219
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
- வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடு.
- இதைப் பாருங்கள்.

220
00:15:04,543 --> 00:15:07,376
அப்பா வேலை செய்யும் ஒரே மருந்து இதுதான்.

221
00:15:08,418 --> 00:15:11,543
அப்பா, இதை சாப்பிடு. நம் மூளைக்கு பயிற்சி கொடுப்போம்.
அப்புறம் அப்பா இதை திரும்பப் பெறலாம், சரியா?

222
00:15:11,543 --> 00:15:12,459
மேலே போ.

223
00:15:14,084 --> 00:15:15,209
தொடங்கு

224
00:15:16,501 --> 00:15:17,543
வண்ணத்துப்பூச்சி

225
00:15:18,209 --> 00:15:19,168
ஆரஞ்சு

226
00:15:19,876 --> 00:15:20,918
பெண் பூச்சி

227
00:15:23,209 --> 00:15:24,126
முதல் படம் எது?

228
00:15:26,001 --> 00:15:27,501
வீண் போகாதே, குழந்தை.

229
00:15:29,543 --> 00:15:32,084
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான நோயை நீங்கள் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

230
00:15:41,459 --> 00:15:44,209
திரு. மோரல்ஸ், உங்கள் பணம் செலுத்த முடியவில்லை.

231
00:15:45,209 --> 00:15:46,376
நாம் பேச வேண்டும்.

232
00:15:46,376 --> 00:15:48,001
என்ன? இல்லை

233
00:15:48,001 --> 00:15:50,751
நான் பணம் பெற இருக்கிறேன். நான் அதை உங்களுக்காக கொண்டு வருகிறேன்.

234
00:15:51,376 --> 00:15:53,751
மாயாக்கள் புனிதமான இடங்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தினார்கள்.

235
00:15:53,751 --> 00:15:55,418
நாம் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

236
00:15:56,168 --> 00:15:57,709
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

237
00:16:00,001 --> 00:16:00,876
மிகுவல்

238
00:16:01,376 --> 00:16:02,751
இது என்ன?

239
00:16:02,751 --> 00:16:04,126
நல்ல கண்கள், அன்பே.

240
00:16:04,834 --> 00:16:05,709
நல்ல கண்கள்

241
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

242
00:16:10,293 --> 00:16:11,459
- புரிந்தது.
- உம்.

243
00:16:13,084 --> 00:16:13,918
கவனமாக இருங்கள்.

244
00:16:28,709 --> 00:16:30,001
அடடா இது...

245
00:16:34,626 --> 00:16:36,918
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

246
00:16:36,918 --> 00:16:37,876
இது எக்செல்.

247
00:16:37,876 --> 00:16:39,959
காதல் மற்றும் சந்திரன் தெய்வம்

248
00:16:42,793 --> 00:16:44,251
இந்த பொருளின் மதிப்பு மிக அதிகம்.

249
00:16:44,251 --> 00:16:48,043
- பத்தாயிரம் டாலர்கள்
- காத்திருங்கள், நான் அதை விற்கிறேன் என்று எப்போதாவது சொன்னேனா?

250
00:16:48,043 --> 00:16:50,459
இது மெக்சிகோ அரசின் சொத்து.

251
00:16:51,043 --> 00:16:53,126
- பத்தாயிரத்து இரண்டு.
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

252
00:16:53,126 --> 00:16:55,459
விற்பனைக்கு இல்லை

253
00:16:55,459 --> 00:16:56,668
இது சட்டவிரோதமானது.

254
00:16:56,668 --> 00:16:57,793
10,500

255
00:16:59,584 --> 00:17:01,668
- விசா அல்லது அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ்
- நகராதே!

256
00:17:02,418 --> 00:17:04,751
- அந்த பையன் ஒரு மோசடி செய்பவன்.
- WHO? என்னையா?

257
00:17:04,751 --> 00:17:06,334
கவனமாக இருங்கள், அது உடைந்து விடும்.

258
00:17:06,334 --> 00:17:08,584
இது வெறும் பூச்சு, பார்த்தீர்களா?

259
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

260
00:17:11,584 --> 00:17:13,084
- என்ன?
- "என்ன?"

261
00:17:13,084 --> 00:17:15,668
- அவ்வளவுதான். "என்ன?"
- இதுதான் மத்திய காவல்துறை!

262
00:17:16,793 --> 00:17:18,084
மோரல்ஸ், நீங்கள் மீண்டும்?

263
00:17:18,584 --> 00:17:19,751
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

264
00:17:19,751 --> 00:17:23,126
பழங்கால பொருட்களை வாங்குதல்
திருடுவது சட்டவிரோதம், எனவே உங்கள் கையை காட்டுங்கள்.

265
00:17:23,793 --> 00:17:25,001
- உங்கள் கை
- ஓ.

266
00:17:25,001 --> 00:17:27,418
இவர்களையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

267
00:17:27,418 --> 00:17:29,459
- என்னுடன் வா.
- நாங்கள் எதையும் வாங்கவில்லை.

268
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
வாருங்கள்.

269
00:17:35,376 --> 00:17:36,418
இதை கழற்றவும்.

270
00:17:37,793 --> 00:17:40,751
ஆ, அவர்கள் அவளை அடிக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.
அது அவளுக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது.

271
00:17:41,751 --> 00:17:42,709
இதை கழற்றவும்.

272
00:17:44,626 --> 00:17:45,834
அது என்ன போலியான விஷயம்?

273
00:17:45,834 --> 00:17:48,043
மலிவான விலை. அட இதைவிட நல்லாக் கற்றுத் தந்தாய், அடப்பாவி.

274
00:17:48,043 --> 00:17:49,376
எனக்கு ஒரு தப்பிக்கும் பாதை உள்ளது.

275
00:17:49,376 --> 00:17:51,834
{\an8}பேய்களுடன், விதி எண் மூன்று.

276
00:17:51,834 --> 00:17:53,334
{\an8}எப்போதும் கூட்டாளருடன் வேலை செய்யுங்கள்.

277
00:17:53,334 --> 00:17:56,626
{\an8}முட்டாள்களே, ஒரு நாள் யாராவது உங்கள் உடலை பிரமிட்டில் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

278
00:17:56,626 --> 00:17:59,709
என் தந்தை அதை விரும்பலாம்.
நான் ஒரு பழங்கால கலைப்பொருளாக இருக்கட்டும்

279
00:18:00,293 --> 00:18:01,126
நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்.

280
00:18:04,043 --> 00:18:06,376
நான் ஒரு ஸ்பானிஷ் மனிதனை சந்தித்தேன்.
அடிவயிற்றில் பச்சை குத்தப்பட்டிருக்கும்

281
00:18:06,959 --> 00:18:08,084
ஆனால் அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

282
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
- அவர்கள் எப்படி வெறித்தனமானார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
- "இவர்கள் மத்திய காவல்துறை!"

283
00:18:11,918 --> 00:18:14,584
என் அப்பா இருந்த முதியோர் இல்லத்தைப் பற்றி அவரிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

284
00:18:14,584 --> 00:18:16,751
- என் சேமிப்பு போய்விட்டது.
- நன்றி.

285
00:18:16,751 --> 00:18:18,209
(ஏரியல் தபிடியன்)

286
00:18:18,709 --> 00:18:19,793
நன்றி

287
00:18:21,709 --> 00:18:23,834
அவள் சேமிப்பு எல்லாம்? அது அனைத்து.

288
00:18:23,834 --> 00:18:24,751
அனைத்து

289
00:18:25,251 --> 00:18:26,668
ஆஹா சொல்ல வேண்டும்.

290
00:18:26,668 --> 00:18:30,084
ஆ, அவளுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்கலாம்.
ஆனால் வியாபாரம் போய்விட்டது.

291
00:18:30,084 --> 00:18:32,834
நாம் நிறைய பணம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

292
00:18:33,418 --> 00:18:34,501
நான் ஓய்வு பெற்றவன்.

293
00:18:35,501 --> 00:18:37,459
இப்போது நேர்மையான தொழில் செய்து வருகிறேன்.

294
00:18:37,459 --> 00:18:38,793
நேர்மையாக மற்றும் ஏற்கனவே பாழாகிவிட்டது

295
00:18:39,709 --> 00:18:42,418
ஒரு ஸ்பானியர் ஒருவரை அங்கே வரைபடத்துடன் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்...

296
00:18:43,918 --> 00:18:46,459
- சுற்றுலாப் பயணிகளை ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
- ஏரியல்

297
00:18:47,084 --> 00:18:49,334
என் அப்பா உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

298
00:18:50,251 --> 00:18:53,293
இந்த பாஸ்டர்ட் தனது சொந்த அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்தார் என்றால் உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

299
00:18:54,626 --> 00:18:56,043
படித்ததால் இருக்கலாம்

300
00:18:56,043 --> 00:18:59,501
அந்த பையன் செய்யவில்லை.
அவள் செய்ததைப் போன்ற போலி பண்டைய நினைவுச்சின்னங்கள்.

301
00:19:00,084 --> 00:19:02,668
இந்த இரண்டு மூன்று நாட்கள், என்னை தொந்தரவு செய்யாதே. ஆஹா ரொம்ப பிஸியா இருக்கும்.

302
00:19:02,668 --> 00:19:05,001
- அந்த மருத்துவர் என் மாமாவின் மகனாக இருக்கலாம்.
- வாயை மூடு.

303
00:19:06,501 --> 00:19:08,751
சிலர் கிளாசிக் விஷயங்களை விரும்புகிறார்கள்.

304
00:19:09,334 --> 00:19:11,251
ஆம், மதிப்பும் குறைந்துள்ளது.

305
00:19:49,043 --> 00:19:50,793
ஒதுக்கி வைக்கவும், எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

306
00:19:53,418 --> 00:19:55,418
உங்கள் தொப்பியை நேராகப் போடுங்கள், லோபஸ்.

307
00:19:57,709 --> 00:20:00,626
- இந்த மனிதன் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இன்னும் இல்லை. எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

308
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
குடிபோதையில் சுற்றுலாப் பயணி

309
00:20:02,501 --> 00:20:04,668
டெக்கீலாவை அதிகமாக குடித்துவிட்டு கடலில் இறங்குங்கள்.

310
00:20:13,751 --> 00:20:15,043
டெக்யுலா, சரியா?

311
00:20:24,251 --> 00:20:25,751
இப்போதுதான் அவளது ஸ்பானிஷ் பையனை சந்தித்தேன்.

312
00:20:27,168 --> 00:20:28,543
அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

313
00:20:29,043 --> 00:20:32,459
என் தந்தையிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்டது
அதாவது, அனைத்து வரைபடங்களும் போலியானவை.

314
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
மற்றவர்கள் அதை உண்மை என்று நம்புகிறார்கள்.

315
00:20:35,084 --> 00:20:36,751
கிராம மக்கள் நம்ப விரும்புகிறார்கள்

316
00:20:36,751 --> 00:20:39,251
எங்களைப் போன்றவர்கள் கொதித்து விடுவார்கள் என்று காத்திருக்கிறார்கள்.

317
00:20:39,251 --> 00:20:40,876
அவர்கள் அவரை உச்சந்தலையில் அடித்தார்கள்!

318
00:20:40,876 --> 00:20:42,251
சரி...

319
00:20:42,251 --> 00:20:43,959
இது உண்மையில் உண்மையான விஷயம் போல் தெரிகிறது.

320
00:20:43,959 --> 00:20:48,043
இதில் பிரான்சிஸ்கோ டி மான்டேஜோ கையெழுத்திட்டார்.
இது காயன் வம்சத்தின் கடிதம்.

321
00:20:48,626 --> 00:20:50,126
ஒருவேளை நான் கொதிக்க வேண்டும்.

322
00:20:50,834 --> 00:20:52,793
அதை மறந்துவிடு, வரைபடம் போய்விட்டது.

323
00:20:52,793 --> 00:20:54,126
கனவு முடிந்தது.

324
00:20:54,751 --> 00:20:57,459
யாராவது மிகவும் புத்திசாலியாக இல்லாவிட்டால்.

325
00:20:58,501 --> 00:20:59,751
புகைப்படம் எடுங்கள்.

326
00:21:00,709 --> 00:21:02,668
நான் குடிபோதையில் இருப்பதை விட குடித்துவிட்டு நன்றாக ஓட்டுகிறேன்.

327
00:21:02,668 --> 00:21:05,959
அந்த ஸ்பானியர் மீது யார் உச்சந்தலையில் அடித்தாலும் அவர்தான் மேல்.

328
00:21:05,959 --> 00:21:08,959
ஒரு ஸ்பானியரை உச்சந்தலையில் அடித்தவன் ஒரு வக்கிரமானவன்.

329
00:21:08,959 --> 00:21:12,709
இந்த வரைபடம் பயனற்றது.
இதற்கு பட்டங்கள், ஆயங்கள், எதுவும் இல்லை.

330
00:21:12,709 --> 00:21:15,626
டி மான்டேஜோ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஜுவான் டி லா கோசாவின் அடிப்படையில் ஒரு வரைபடத்தை வரையவும்.

331
00:21:15,626 --> 00:21:18,793
போய்விடு, இப்போது நீ உன் தந்தையைப் போலவே பேசுகிறாய்.

332
00:21:18,793 --> 00:21:20,251
அந்த வரைபடங்கள் எங்கே?

333
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
ஏரியல் அருங்காட்சியகத்தில்
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

334
00:21:22,501 --> 00:21:24,501
- திருடினார்.
- அவரிடம் கேளுங்கள்.

335
00:21:24,501 --> 00:21:27,084
அந்த பாஸ்டர்ட் ஏரியலுடன் நாங்கள் புதையலைப் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டோம்.

336
00:21:27,084 --> 00:21:29,418
- நீங்கள் அதை எப்படி திருடுவீர்கள்?
- நாங்கள் இருவரும், தோழர்களே.

337
00:21:29,418 --> 00:21:30,584
- எனக்கு அது வேண்டாம்.
- வா.

338
00:21:30,584 --> 00:21:33,626
அருங்காட்சியக திறப்பு விழாவுக்கான போலி அழைப்பிதழை நான் வழங்கப் போகிறேன்.

339
00:21:34,501 --> 00:21:36,668
லூகாஸ் அதைக் கையாள்வார்.
அருங்காட்சியகத்தின் பாதுகாப்பு அமைப்பு

340
00:21:37,251 --> 00:21:38,668
லில்லி மாறுவேடத்தில் செல்வாள்.

341
00:21:41,418 --> 00:21:42,626
உண்மையில்?

342
00:21:42,626 --> 00:21:44,334
- அவள் திரும்பி வந்தாளா?
- ஆம்.

343
00:21:45,418 --> 00:21:47,501
- என்ன?
- நீங்கள் உண்மையில் ஒரு குட்டி.

344
00:21:47,501 --> 00:21:50,126
உன்னை காதலிக்காத பெண்ணுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.

345
00:21:50,126 --> 00:21:51,043
அது அப்படி இல்லை.

346
00:21:51,043 --> 00:21:52,834
- அது சரி, அது சரி.
- அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

347
00:21:52,834 --> 00:21:54,293
- காதல்?
- அவள் சிறந்தவள்.

348
00:21:54,293 --> 00:21:55,459
இரண்டாவது விதி

349
00:21:55,459 --> 00:21:57,293
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- வரைபடம்!

350
00:21:59,918 --> 00:22:00,834
ஐயோ!

351
00:22:02,584 --> 00:22:03,501
ஐயோ!

352
00:22:10,959 --> 00:22:11,876
ஐயோ!

353
00:22:16,584 --> 00:22:17,751
அடப்பாவி!

354
00:22:19,876 --> 00:22:20,709
வணக்கம்

355
00:22:31,543 --> 00:22:32,376
ஏய்!

356
00:22:32,376 --> 00:22:33,668
என்ன செய்கிறாய்?

357
00:22:34,376 --> 00:22:35,251
ஏய்!

358
00:22:39,209 --> 00:22:40,043
நிறுத்து!

359
00:22:42,251 --> 00:22:43,293
இந்தப் பெண்!

360
00:22:47,834 --> 00:22:49,126
ஐயோ! வேண்டாம்!

361
00:22:56,668 --> 00:22:59,168
அதை செய்யாதே, செய்யாதே.

362
00:22:59,751 --> 00:23:02,001
தயவு செய்து அந்த கேடுகெட்ட ஃபோன் மதிப்பற்றது.

363
00:23:02,709 --> 00:23:04,751
ஆனால் அதில் என் குழந்தைகளின் படங்கள் இருந்தன. என் மனைவி அவர்களை அழைத்துச் சென்றாள்.

364
00:23:05,918 --> 00:23:07,126
என்ன செய்தாய்?

365
00:23:08,543 --> 00:23:11,251
நிறுத்து, ஏய், காத்திரு! என்ன செய்தாய்?

366
00:23:14,293 --> 00:23:15,459
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

367
00:23:16,959 --> 00:23:18,043
அது மதிப்பு இல்லை.

368
00:23:18,876 --> 00:23:20,293
சரி, அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கலாம், ஆனால் ...

369
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
என் ஃபோனில் என்ன பிரச்சனை? நான் அதை திரும்பப் பெற முடியுமா?

370
00:23:25,043 --> 00:23:26,334
அவள் உண்மையில் குதிக்கப் போகிறாளா?

371
00:23:30,293 --> 00:23:31,334
இல்லை!

372
00:23:35,126 --> 00:23:36,543
என் தொலைபேசி

373
00:23:56,793 --> 00:23:57,959
இதுதான் மத்திய காவல்துறை.

374
00:23:58,918 --> 00:24:00,668
அது சரி, நான் தான் குட்டி தேவதை.

375
00:24:03,834 --> 00:24:05,876
நீங்கள் வில்சன் டூர்ஸில் இருந்து வில்சன்.

376
00:24:06,751 --> 00:24:07,876
அது பிளாஸ்டிக்.

377
00:24:08,543 --> 00:24:09,584
பிளாஸ்டிக்?

378
00:24:09,584 --> 00:24:12,668
பெண்ணே உன் நடத்தையுடன் எங்கே போனாய்?
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

379
00:24:14,459 --> 00:24:17,126
டைவிங் மோசமானதல்ல. நான் 8.6 கொடுக்கிறேன்.

380
00:24:17,126 --> 00:24:20,626
- இது தண்ணீரில் மிகவும் அழகாக இல்லை.
- 8.6? அது ஒரு சரியான பத்து.

381
00:24:20,626 --> 00:24:22,418
நீருக்கடியில் நான்கு நிமிடமா?

382
00:24:22,418 --> 00:24:24,834
- உங்களுக்கு ஆட்டோகிராப் வேண்டுமா?
- இல்லை, இது.

383
00:24:24,834 --> 00:24:26,418
என் மதிய உணவைக் கெடுத்ததற்கு ஈடு செய்.

384
00:24:27,543 --> 00:24:30,168
சரி, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு ஈடாக என்ன வேண்டும்?

385
00:24:30,168 --> 00:24:31,584
- சரி.
- சரி.

386
00:24:31,584 --> 00:24:32,501
இதைப் பாருங்கள்.

387
00:24:32,501 --> 00:24:34,043
- ஏய், வா.
- அவள் முதலில் ஆரம்பித்தாள்.

388
00:24:39,418 --> 00:24:40,584
எனது பையை திரும்பப் பெற முடியுமா?

389
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
இன்று வந்த விஷயமா இது?

390
00:24:44,126 --> 00:24:45,459
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

391
00:24:52,001 --> 00:24:53,084
தலையிடாதே.

392
00:24:53,918 --> 00:24:55,626
அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று பார்ப்போம்.

393
00:25:11,918 --> 00:25:14,084
(செல்லப்பிராணிகள் வளர்ப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது)

394
00:25:16,084 --> 00:25:17,168
சீக்கிரம்!

395
00:25:19,293 --> 00:25:20,543
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

396
00:25:23,001 --> 00:25:24,668
வரைபடத்தைத் திருட எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

397
00:25:25,209 --> 00:25:27,418
- ஏய், கிளிண்டன்.
- மிகுவல், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

398
00:25:27,418 --> 00:25:29,001
அந்த யோசனை அசிங்கமானது.

399
00:25:29,001 --> 00:25:31,459
இந்த வேலை நம் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

400
00:25:31,459 --> 00:25:33,001
நாங்கள் இங்கே மில்லியன் கணக்கான டாலர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

401
00:25:33,001 --> 00:25:36,334
ஆம், அது நிறைய பணம்.
எல்லாவற்றையும் எல்லா நேரத்திலும் மாற்ற வேண்டும்

402
00:25:36,334 --> 00:25:38,959
வளருங்கள், மிகுவல். நாம் இப்படியே செல்ல முடியாது.

403
00:25:38,959 --> 00:25:41,584
வாருங்கள், நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணி.

404
00:25:42,168 --> 00:25:44,126
ஆம், நீங்கள்தான் சொல்ல வேண்டும்.

405
00:25:45,001 --> 00:25:45,834
பிறகு பார்க்கலாம்.

406
00:25:46,959 --> 00:25:49,876
அது சரி, குடிபோதையில் சுற்றுலா பயணிகள்.
மற்றும் பொருட்களை திருடுவது மிகவும் வயதுவந்தது.

407
00:25:49,876 --> 00:25:52,209
அவள் வயதாகி தனியாக இறந்துவிடுவாள்.

408
00:25:53,501 --> 00:25:55,793
- அது மிகையா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

409
00:25:58,418 --> 00:26:01,834
அவரைக் கொல்ல அவர்கள் தோலுரிக்கவில்லை.
இந்தப் படத்தை ஒரு நினைவுப் பரிசாக அவர்கள் விரும்பினார்கள் போலும்.

410
00:26:01,834 --> 00:26:04,876
ஒருவேளை அது சாத்தானின் சடங்கு அல்லது அது போன்ற ஏதாவது இருக்கலாம்.

411
00:26:08,459 --> 00:26:10,459
அவர் எங்கு தங்கியிருக்கிறார் என்று சோதித்தீர்களா?

412
00:26:10,459 --> 00:26:11,376
எனக்கே தெரியாது.

413
00:26:12,251 --> 00:26:14,168
சரி, அவரிடம் பணம் இருக்கிறது, ஒரு ரோலக்ஸ்.

414
00:26:17,084 --> 00:26:18,168
அந்த ரோலக்ஸ் எங்கே?

415
00:26:21,043 --> 00:26:24,459
இளைஞர்கள் மீது கோபம் கொள்ளாதீர்கள்.
அந்த பையன் இனி பயன்படுத்த மாட்டான்.

416
00:26:25,584 --> 00:26:28,043
நீங்கள் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர், நண்பர்களே.

417
00:26:28,043 --> 00:26:29,959
நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள், இன்ஸ்.

418
00:26:30,793 --> 00:26:32,209
இது மெக்சிகோ நகரம் அல்ல.

419
00:26:34,543 --> 00:26:35,834
உங்கள் பாணியை மாற்றவும்

420
00:26:38,501 --> 00:26:39,876
இதுதான் கரீபியன்.

421
00:26:41,793 --> 00:26:42,626
சற்று ஓய்வெடுங்கள்...

422
00:26:42,626 --> 00:26:46,959
மீண்டும் என்னை தொட்டால்
நான் உங்கள் முட்டைகளை எடுத்து ஒரு ஃபேன்னி பேக் செய்யப் போகிறேன், அடப்பாவி.

423
00:26:46,959 --> 00:26:49,334
நீங்கள் என் முதலாளி என்றால் எனக்கு கவலையில்லை.

424
00:26:54,668 --> 00:26:57,043
அது உண்மையல்ல. தீவிரமாக.

425
00:26:57,626 --> 00:26:58,709
அது வளையல்.

426
00:26:58,709 --> 00:27:02,834
இல்லை, இது வெறும் வளையல் அல்ல.
இது ரிவர் ஹோட்டலின் விஐபி சாவி.

427
00:27:19,501 --> 00:27:20,543
நன்றி.

428
00:27:26,334 --> 00:27:27,334
($140,000)

429
00:27:30,501 --> 00:27:31,876
($500,000)

430
00:27:34,668 --> 00:27:35,793
($250,000)

431
00:27:40,459 --> 00:27:41,459
($800,000)

432
00:27:45,751 --> 00:27:48,376
($1,000,000)

433
00:27:57,251 --> 00:27:59,334
- ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
- எடுத்துக்கொள்...

434
00:28:03,668 --> 00:28:06,334
மேடம், நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

435
00:28:06,334 --> 00:28:08,418
மேடம், எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

436
00:28:18,001 --> 00:28:19,959
- வேடிக்கையாக இரு, அன்பே.
- நான் வேடிக்கையாக இருப்பேன்.

437
00:28:21,209 --> 00:28:22,418
கண்டிப்பாக

438
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
கண்டிப்பாக

439
00:28:24,376 --> 00:28:26,251
ஆம், அது சரிதான்.

440
00:28:26,876 --> 00:28:28,043
அன்பே...

441
00:28:31,918 --> 00:28:33,126
மிகவும் நல்லது...

442
00:28:34,376 --> 00:28:36,334
அது சரி!

443
00:28:36,334 --> 00:28:38,293
மஞ்சள் செங்கல் சாலையைப் பின்தொடரவும்...

444
00:28:41,209 --> 00:28:42,084
அவ்வளவு பைத்தியம்...

445
00:28:51,209 --> 00:28:52,876
லிலியானா கோம்ஸ் எஸ்பினோசா, இல்லையா?

446
00:29:00,251 --> 00:29:01,793
என்னை வெளியேற்ற எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

447
00:29:01,793 --> 00:29:04,043
பத்தாயிரம் மற்றும் நான் உங்கள் முகத்தை மறந்துவிடுவேன்.

448
00:29:11,626 --> 00:29:13,918
ஏன் என்னிடம் போனைக் கொடுக்கக் கூடாது?

449
00:29:13,918 --> 00:29:16,418
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள்.

450
00:29:19,168 --> 00:29:21,918
"ஃபெர்னாண்டஸ் டி மான்டேஜோ, லூயிஸ்."

451
00:29:21,918 --> 00:29:23,334
அடடா இது.

452
00:29:23,334 --> 00:29:25,459
உங்கள் கைரேகைகளை விட்டுவிடுகிறீர்கள். கையுறைகளையும் அணியுங்கள்.

453
00:29:25,459 --> 00:29:28,209
- அவர் செக்-இன் செய்தார், யாரும் அவரை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.
- யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

454
00:29:28,918 --> 00:29:30,459
அவரது உடலைக் கண்டோம்.

455
00:29:30,459 --> 00:29:34,043
கடவுளே, நான் அவரிடம் பணம் வசூலிக்க வேண்டும்.
மரணத்திற்கு முன் அதிகாரப்பூர்வமானது

456
00:29:34,043 --> 00:29:35,793
அடடா இது.

457
00:29:35,793 --> 00:29:40,001
இந்த டி-ஷர்ட் எனக்கு கடந்த காலத்தை நினைவூட்டுகிறது.
முதன்முதலில் குடிபோதையில் நான் அதை அணிந்தேன்.

458
00:29:40,001 --> 00:29:42,584
நான் அதை மீண்டும் அணியவில்லை என்று மிகவும் திருகப்பட்டேன்.

459
00:29:42,584 --> 00:29:45,876
அடடா இது.
நீங்கள் தான் முதலாளி. சில கையுறைகளை அணியுங்கள்.

460
00:29:47,793 --> 00:29:49,043
மிகவும் கெட்ட குணம் கொண்டவர், ஐனெஸ்.

461
00:29:49,751 --> 00:29:50,834
என் மனைவியைப் போலவே.

462
00:29:51,543 --> 00:29:52,501
கனவு காண்போம்.

463
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- சிசிடிவி கேமராக்கள் உள்ளதா?
- இருக்கிறது.

464
00:29:54,626 --> 00:29:56,001
நான் டேப்பை எடுக்கிறேன்.

465
00:30:06,334 --> 00:30:07,168
வணக்கம்

466
00:30:08,668 --> 00:30:11,709
ஆயாவிலிருந்து லூக் என்று சொல்லலாம்.
90கள் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

467
00:30:11,709 --> 00:30:14,918
நன்றி, அது லூக்.
"என்னைத் துன்புறுத்துவதை நிறுத்து, மிகுவல்."

468
00:30:14,918 --> 00:30:17,584
லூக்கா என்று நினைத்தேன். "என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி," மிகுவல்

469
00:30:17,584 --> 00:30:19,959
என்ன நடந்தது என்று யூகிக்கவா?
வரைபடத்தைத் திருட உதவுவதாக அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.

470
00:30:19,959 --> 00:30:21,584
லூகாஸின் தொகுப்பில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

471
00:30:22,709 --> 00:30:24,376
அவள் கைது செய்யப்பட்டாள் என்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?

472
00:30:24,376 --> 00:30:25,418
அமைதியாக இருக்கிறது.

473
00:30:26,334 --> 00:30:27,543
இப்போது அவள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள்.

474
00:30:39,918 --> 00:30:40,793
உள்ளே வா.

475
00:30:41,668 --> 00:30:42,584
நன்றி

476
00:30:43,418 --> 00:30:45,084
நீங்கள் பட்டியில் இருந்து ஏதாவது விரும்பினால், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:30:46,543 --> 00:30:49,293
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது என்று சொன்னீர்கள், லூகாஸ்?
- இந்த திங்கட்கிழமை 18 வயதாகிறது.

478
00:30:49,876 --> 00:30:51,334
பதினெட்டு!

479
00:30:53,168 --> 00:30:55,293
இந்த வேலையில் உங்கள் பங்கு என்ன?

480
00:30:55,293 --> 00:30:56,418
நான் அவளுக்கு இன்சூரன்ஸ் பணத்தை கொடுத்தேன்.

481
00:30:58,376 --> 00:31:01,501
- அவர் அருங்காட்சியகத்தின் பாதுகாப்பு அமைப்புக்கு உதவுவார்.
- உண்மையில் இது மிகவும் எளிது.

482
00:31:01,501 --> 00:31:03,668
அனைத்து கேமராக்களும் வைஃபை மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

483
00:31:03,668 --> 00:31:06,834
ஸ்டில் படங்களை ஏற்றுமதி செய்ய நான் ஐபி முகவரியை ஹேக் செய்ய வேண்டும்.

484
00:31:06,834 --> 00:31:08,584
இதற்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

485
00:31:09,376 --> 00:31:11,418
திங்கட்கிழமை வரை இல்லை என்றால், அவள் சிறையில் இருப்பாள்.

486
00:31:12,001 --> 00:31:13,376
ஓ, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

487
00:31:13,918 --> 00:31:15,459
ஒருவேளை நான் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ள முடியும்.

488
00:31:16,334 --> 00:31:18,293
அருங்காட்சியகம் திறக்க இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

489
00:31:21,709 --> 00:31:23,918
ஒன்பது மணிக்குத் திறக்கும்.

490
00:31:23,918 --> 00:31:27,209
முதல் பார்வையாளர்களை வரவேற்க ஏரியல் அங்கு இருப்பார்.

491
00:31:29,834 --> 00:31:31,168
பத்து மணிக்கு

492
00:31:31,751 --> 00:31:33,126
நாங்கள் ஏர் கண்டிஷனிங் அமைப்பை அணைப்போம்.

493
00:31:34,001 --> 00:31:34,918
(மாயை
நடைபாதை)

494
00:31:34,918 --> 00:31:36,501
சில நிமிடங்கள் கழித்து

495
00:31:37,126 --> 00:31:37,959
லில்லி உள்ளே போவாள்.

496
00:31:38,501 --> 00:31:40,584
வணக்கம்

497
00:31:40,584 --> 00:31:43,293
நான் சில புத்தகங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

498
00:31:43,293 --> 00:31:44,918
இந்த கப்பல்களின் பதிவுகள்

499
00:31:44,918 --> 00:31:46,501
ஆம், தயவுசெய்து எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

500
00:31:48,209 --> 00:31:51,209
லில்லி, நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.
அந்த அறையில் பாதுகாப்பு அமைப்பு

501
00:31:55,834 --> 00:31:56,876
ஆனால் மிக முக்கியமான விஷயம்

502
00:31:58,209 --> 00:32:00,918
அதாவது, சாவியை எவ்வாறு பெறுவது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

503
00:32:01,584 --> 00:32:02,459
இந்த புத்தகம்

504
00:32:07,584 --> 00:32:09,418
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

505
00:32:09,918 --> 00:32:13,459
தயவுசெய்து எனக்கு சாயா இலை சோடா அல்லது ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

506
00:32:13,459 --> 00:32:14,668
ஒரு கணம்.

507
00:32:15,251 --> 00:32:17,793
அந்த பாதுகாவலர் திரும்பி வருவதற்கு அவளுக்கு அதிக நேரம் இருக்காது.

508
00:32:20,793 --> 00:32:22,418
லில்லி சாவியை முத்திரை குத்துவார்.

509
00:32:25,751 --> 00:32:30,126
அவர் ஒரு கண்காணிப்பு சாதனத்தை நிறுவுவார்.
ஜுவான் டி லா கோசாவின் வரைபடத்திற்கு என்னை வழிநடத்த.

510
00:32:32,751 --> 00:32:36,084
- ஆ, மிக்க நன்றி.
- பரவாயில்லை.

511
00:32:37,626 --> 00:32:39,126
இந்தப் புத்தகத்தைப் பார்த்து முடித்தேன்.

512
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
சாவியைத் திருப்பித் தருவாள்...

513
00:32:43,209 --> 00:32:44,459
கவனமாக

514
00:32:48,001 --> 00:32:49,043
நன்றி.

515
00:32:50,584 --> 00:32:53,251
ஏர் கண்டிஷனிங் சிஸ்டம் இல்லாத போது
கிராமவாசிகளுக்கு வியர்க்கத் தொடங்கும்.

516
00:32:53,251 --> 00:32:57,626
ஏரியல் அவர்களின் விருந்தினர்களை வியர்க்க விடுவார்.
அல்லது புத்தகத்தை சேதப்படுத்த முடியாது

517
00:32:57,626 --> 00:32:59,043
மற்றும் அதை சரிசெய்யவும்!

518
00:32:59,543 --> 00:33:03,501
பழுதுபார்ப்பவர் வரும்போது, ​​நாங்கள் காத்திருப்போம்.

519
00:33:04,084 --> 00:33:07,959
லில்லி, நீங்கள் மாற வேண்டும்.
மேலும் உள்ளே செல்வதற்குள் அவர்களை மாட்டிக்கொண்டனர்.

520
00:33:07,959 --> 00:33:09,626
முன் வாசலுக்குச் செல்வார்கள்.

521
00:33:09,626 --> 00:33:11,959
இது ஏற்கனவே பழுதுபார்க்கப்பட்டுள்ளது. யாரும் சொல்லவில்லையா?

522
00:33:12,918 --> 00:33:15,709
சரி, வேலை முடிந்தது. மன்னிக்கவும்.

523
00:33:18,584 --> 00:33:21,543
எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் எங்களை கடந்து செல்வார்கள்.

524
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
நாங்கள் கூரைக்குச் செல்வோம்.

525
00:33:29,543 --> 00:33:31,293
- அடடா இது.
- இந்த வழியில்.

526
00:33:32,751 --> 00:33:35,793
ஒரு மணிக்கு நான் காற்றோட்டம் அமைப்புக்குள் செல்கிறேன்.

527
00:33:38,751 --> 00:33:42,043
மாலை 6 மணிக்கு, அருங்காட்சியகம் பொதுமக்களுக்கு மூடப்படும்.

528
00:33:42,043 --> 00:33:44,793
அவர்கள் அருங்காட்சியக திறப்பு விழாவிற்கு தயாராகிவிடுவார்கள்.

529
00:33:48,751 --> 00:33:51,376
அலுக்ஸ் ஹம்மிங்பேர்டை அழைக்கிறார்

530
00:33:51,876 --> 00:33:55,584
நான் ஏன் ஹம்மிங்பேர்டாக இருக்க வேண்டும்?
நீங்கள் ஏன் ஹம்மிங்பேர்டாக இருக்க முடியாது?

531
00:33:56,168 --> 00:33:57,834
ஆறரை

532
00:33:57,834 --> 00:33:59,501
காக்டெய்ல் பார்ட்டி தொடங்கும்.

533
00:34:00,209 --> 00:34:03,876
ஏரியல் உங்களை வரவேற்பார்.
அவரது கௌரவ விருந்தினர் கலந்து கொண்டார். அதே நேரத்தில் ஐ

534
00:34:05,251 --> 00:34:07,668
காற்றோட்டம் அமைப்பு மூலம் தலை.

535
00:34:17,543 --> 00:34:20,709
இதைப் பாருங்கள், நேராகச் சென்று இடதுபுறம் திரும்பவும்.

536
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
ஏன் நிறுத்துகிறாய்? தொடருங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

537
00:34:31,709 --> 00:34:34,376
என்னால் நேராக செல்ல முடியாது! இடது அல்லது வலது

538
00:34:37,709 --> 00:34:39,668
காற்றோட்டக் குழாய் வரைபடத்துடன் பொருந்தவில்லை.

539
00:34:39,668 --> 00:34:40,751
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

540
00:34:43,751 --> 00:34:45,251
வலதுபுறம்

541
00:34:45,793 --> 00:34:47,043
வலதுபுறம் செல்வோம்.

542
00:34:51,959 --> 00:34:53,043
ஏற்கனவே இலக்கில் இருக்க வேண்டும்.

543
00:34:56,834 --> 00:34:58,168
புனித வரைபடம்...

544
00:34:58,168 --> 00:34:59,543
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

545
00:34:59,543 --> 00:35:01,751
காத்திருங்கள், நான் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

546
00:35:04,376 --> 00:35:05,334
சரி, இதோ!

547
00:35:06,834 --> 00:35:08,459
யாரும் எதையும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

548
00:35:11,501 --> 00:35:13,293
நான் பூனை போல் படுத்துக்கொள்வேன்

549
00:35:17,209 --> 00:35:18,584
பைத்தியம்!

550
00:35:34,834 --> 00:35:36,251
அடடா இது.

551
00:35:36,251 --> 00:35:38,126
மிக அழகான

552
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
அப்பாவுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்...

553
00:35:41,709 --> 00:35:42,918
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

554
00:35:42,918 --> 00:35:44,168
சீக்கிரம்!

555
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
இதைப் பாருங்கள்.

556
00:36:23,168 --> 00:36:25,501
கிடைத்ததும் நான் பூட்டிவிடுவேன்.

557
00:36:25,501 --> 00:36:28,001
விருந்தினர்களுடன் கலந்து மெல்ல மெல்ல கிளம்புவேன்.

558
00:36:40,709 --> 00:36:42,626
அடடா, மிகுவல், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

559
00:40:02,459 --> 00:40:04,459
பட்சபோர்ன் சாலோதோர்னின் விவரிப்பு